traverser novembre